How do Japanese student feel in Berlin? 日本からの学生の方々に聞いてみました。

I am Ayaka from Japan and now take my internship at GLS language school. I am 22 years old woman. Now I am going to introduce Berlin to you in English and Japanese and someday in German as well. はじめまして!今GLSでインターンシップをしているあやかと申します。22歳、かろうじて女性です。これからしばらくベルリンについて日本語と英語で紹介させていただきますね。そのうちドイツ語でも・・・がんばります!

I am Ayaka from Japan and now take my internship at GLS German language school in Berlin. I am 22 years old woman. Now I am going to introduce Berlin to you in English and Japanese and someday in German as well.
はじめまして!今GLSでインターンシップをしているあやかと申します。22歳、かろうじて女性です。これからしばらくベルリンについて日本語と英語で紹介させていただきますね。そのうちドイツ語でも・・・がんばります!

Today, I met two students from Japan. I asked them how they think about Germany, especially Berlin and what differences they feel between German and Japanese and so on. Vielen vielen vielen vieeeeeeelen Dank fuer Chika and Masashi!
今日は2人の日本人の学生の方々にお会いしました。ドイツについて、特にベルリンにどう思ってるか、そして両国の違いについて聞いてみました。ちかさん、まさしさん、ほんっとうにありがとうございました!!
I talked to Taiwanese girl in the first time, by the way. haha そういえば最初は台湾人の子に話しかけちゃいました(笑)

First, I asked Chika. She looks really reliable! Of course she is! She has studied here at the GLS for 2weeks and 1 week left.
まず一人目はちかさんです!頼れるお姉さんみたいと感じました。もちろんそうなんだと思います。すでに2週間GLSで勉強していて、あと1週間滞在の予定だそうです。

img001007-000000-014085.jpg

#1. Why did you come to Berlin, Germany? Why not USA, England, or France?
どうしてベルリンを選んだんでしょうか?
Because she wants to get information for her thesis. She majors in films and photography and there are many many museums about her major in Berlin, that's why she chose Berlin. She studies German in the morning at the GLS and in the afternoon, she collect the information she needs.
論文に必要な資料集めのためだそうです。専攻が映画や写真であり、ベルリンには彼女の専攻関係の美術館、博物館がたくさんあるそうです。午前中はドイツ語をGLSで学び、昼からは情報集めをしているそうです。

#2. What was your first impression of Germany?
ドイツの最初の印象は?
a) German people are really big in height and in weight!!!!
ドイツ人は縦にも横にも大きい!
b) There are a lot of cute, modern and anyway nice cafes all around in Germany!
おしゃれなカフェがいっぱい!
c) There are many sweets in Germany. She counted how many kind of chocolate are in the supermarket near her house. It was more than 100! There are also many frozen food and they are almost really cheap.
甘いものが多い! 近所のスーパーで数えてみたところ、チョコレートだけで100種以上あったそうです。冷凍食品も多く、安いそうです。

#3 What do you think about German? What way do they differ from Japanese?
ドイツ人についてどう思いますか?日本と違う点は?
German eat something anytime. They eat 3 meals and many big snacks a day. That's why they grow up so big...
ドイツ人はいつでも食べてる!毎食食べて、おやつもたんまり食べます。あぁ、だからあんなに大きくなれるのか、と私は思うところです。

#4. Which prejudices can you confirm?
何かドイツ人独特のものって感じますか?
a) They always tell yes or no with reason. This is my opinion and we, Japanese do not say exact answers since it makes the atomosphere bad. Sometimes if you say your thought as you want, you are recognized as selfish person. What important for us is to keep the atomosphere calm. Solidarity is needed.
いつも意見がはっきりしていて、そして理由もきっちり言う、というのがちかさんの印象だそうです。これは私の意見なのですが、日本人は周囲の空気が悪くなるのを気にして、はっきりした意見を言いません。言いたいことを言うとわがままな人物とも見られます。その場の空気を大事にしているのが日本人の特長ではないでしょうか。

#5. Tell me what you miss or not do in Japan and what you like in Germany.
何か日本で恋しいもの、逆にいらないもの、ドイツで好きなものがあれば教えてください。
Buses run even in the midnight in Germany.
Nevertheless, there is little shops open for 24 hours! In Japan there are convenience store as Seven-Eleven, but you hardly can find such store in Germany. Shops are closed really soon!
ドイツはバスが夜中でも走ってるところが好きです。
でも24時間オープンのお店が少ない!日本ではセブンイレブンみたいなコンビニが多々ありますが、ドイツでは全然見かけません。店が閉まるの早すぎです!

#6 What do you like the best about Berlin?
ベルリンの1番いいところは?
Supermarket! They are really big and cheap! She recommends 'Kaufland', one of supermarkets in Berlin.
スーパーマーケットが大きくて安いことがいいそうです。ベルリンのスーパーではKauflandがおすすめだそうです。

Danke shoen fuer Chika! Good luck for your German and your thesis, of course your life, too!
ちかさんありがとうございました!ちかさんのドイツ語、論文をはじめ、すべてがうまくいきますように!

Second, Masashi. A Japanese playboy (His friend says) from the capital Tokyo! The cute girl next to him on the photo is one of his friend from Italy.
次は日本の首都、東京が誇るプレイボーイ、まさしさんです(彼の友達いわく)!隣のかわいい女の子はイタリアから来たお友達のひとりだそうです。

img001007-000000-014086.jpg

#1. Why did you come to Berlin, Germany? Why not USA, England, or France?
どうしてベルリンを選んだんでしょうか?
Since he is interested in environment and wants to take an internship at the related firm. He thought he need to be able to use German language more than English.
環境に興味があったからだそうです。環境に関連した会社でインターンシップをするために、まずは英語よりもドイツ語を使えるようになろうと思って来たそうです。

#2 Does he think Germany is good country for environment?
環境に関して言えばドイツはいい国だと思いますか?
Yes, he said. Germany is one of the best developed country about environment, especially on recycling since there is plastic bottle refund system here in Germany. There are lots of trush on the street and it looks dirty and messy here in Germany, but there are also workers who clean there and Masashi thinks Germany makes good cycle for environment. Workeres for cleaning makes recruitment, cleand town makes people feel good, and so on. To keep or make the environment better, Germany is really active.
ドイツは環境に関しては発展国のひとつだといえます。特に、リサイクルの面では、ペットボトルのリファンド(払い戻し金)制度があるなど進んでいるといえます。道端には多くのごみが落ちていて、汚く見えますが、掃除する人がいて、いいサイクルができているのではないかというのがまさしさんの意見です。掃除する人を雇うということは雇用をうみ、きれいな街だと気持ちがいいなど、いい方向にまとまってってますね。環境をよくする、または守るということに関してはドイツは国、人どちらも非常に行動力があると、まさしさんは教えてくれました。

#3 What was your first impression of Germany?
ドイツの最初の印象は?
a) Dirty and Messy!!!! Is it real developed environmental country?
きたないしちらかっている! これがほんとの環境大国か?と思ったそうです。
b) The high number of smoking people! They are all heavy smokers!
喫煙率が高い!そしてほとんどの人がヘビースモーカーなことに驚いたそうです。

#4 What do you think about German? What way do they differ from Japanese?
ドイツ人についてどう思いますか?日本と違う点は?
They use anything if it is too old. They fix or repair and continue to use it. Japanese like new one and buy one by one.
古いものを大事にすることがドイツ人のいいとこだと思います。壊れても直します。日本人は新しいものが好きで、すぐに新しいものを買っている、というのがまさしさんの意見です。

#5 Which prejudices can you confirm?
何かドイツ人独特のものって感じますか?
a) German eat and drink anytime! He saw people who bought beer on the way to their companies. Probably they drink with their lunchbox. It is impossible in Japan that people drink alcohol while they are staying in the company!
ドイツ人はとにかくいつも食べて飲んでる! 今日、会社に行くがてらビール買ってた人々を見かけたそうです。 多分お昼にでも飲むんでしょう。日本だったら会社にいる間に飲むなんて信じられませんが。
b) They are really friendly!
ドイツ人はとにかくフレンドリー!

#6 Tell me what you miss or not do in Japan and what you like in Germany.
何か日本で恋しいもの、逆にいらないもの、ドイツで好きなものがあれば教えてください。
There are many bad customs in Japan...Most of them are absolutely conservative and they want to be the majority and for them, they give up their thought. They do not have their own ideas. But he wants to understand the minority's thought. In Germany, he feel that he is really free. He got his freedom in Germany!
日本に悪いものならいっぱいあります。日本人のほとんどが保守的で、圧倒的多数を求めること。そのために自分の意見を捨てること。だから自分の意見がないこと。少数派の気持ちをわかりたい、と彼は言っていました。ドイツではすごく自由を感じるそうです。
However, he wants shops to be open longer...
でもお店はもうちょっと開いててほしいそうです。

#7 What do you like the best about Berlin?
ベルリンの1番いいところは?
There are many nightclubs in Berlin! He loves to go to clubs!
クラブがいっぱいあるとこ!クラブ大好きだそうです。
I asked the same question to his Italian friend. She said that she also likes clubs in Berlin. Not as well as Italy, you do not have to dress up and invitation from clubs. Anyone are welcomed and you can wear what you like. There are many people with strange hair color and clothes in Berlin, but she feels it is really free for you to decide what you wear in Berlin when she sees such people. It does not matter!
同じ質問を彼の友達のイタリア人の子にも聞いてみました。彼女もベルリンのクラブが好きだそうです。イタリアとは違い、ドレスアップすることも、クラブから招待を受けることもなく、誰でも入ることができて、好きなものを着て行けるところがいいと言っていました。ベルリンには変わった髪や服を着た人が多く見られますが、本当に自由なんだなぁと彼女は感じるそうです。

For my opinion, I also want shops to be open longer. Why they are closed on Sunday? I heard it is because of the law, but if Germany want to make their economy better, they should change the law. However, since shops are open longer than Germany in Japan, they are always open everyday, the life standard is almost the same between these countries, I feel. That means Germany has strong power with their economy.
私の意見としては、確かにお店はもうちょっとあいててほしいです。どうして日曜にしまるんだろう。。。法律の関係と聞きましたが、ドイツの経済がもっとよくなるためには、その法律変えた方がいいんじゃないのかなぁ、と思います。でも、年がら年中店があいてる日本でも、生活レベルはドイツと変わらないと私は感じます。これはつまり、ドイツって経済にすっごい力秘めてんじゃないのかなぁと思います。

Oh, I write too much today! It should be the next time for me to tell you about my classroom!
って、書きすぎですね、今日。教室の様子を伝えるのは明日にしようと思います。
Tschuess! See ya! また明日!